Mustafa Öztürk'ün Yorumladığı Kur'an Masalları

Mustafa Öztürk: Kuran Masalı

Giriş: - Mustafa Öztürk'ün tartışmalı İngilizce çevirisiyle bilinen bir Kuran tercümesi mevcuttur. - Bu tercüme, bazı çevreler tarafından eleştirilmiş ve "Kuran masalı" olarak nitelendirilmiştir. - Bu makalede, Mustafa Öztürk'ün Kuran tercümesi üzerindeki eleştiriler ve bu eleştirilere yanıtlar incelenecektir.

1. Mustafa Öztürk'ün Kuran Tercümesi: - Mustafa Öztürk, Kuran'ı İngilizce'ye tercüme etmek için kendi çeviri yöntemini kullanmıştır. - Öztürk, Kuran'ın orijinal metnini olabildiğince doğru bir şekilde tercüme etmeye çalışmıştır.

2. Eleştiri: Kuran Masalı İddiası: - Eleştirenler, Mustafa Öztürk'ün tercümesinin orijinal metinden uzak olduğunu iddia etmektedir. - Öztürk'ün tercümesinde bazı kelimelerin ve cümlelerin yerine farklı ifadeler kullanılmıştır. - Bu durum, bazı kesimler tarafından Kuran'ın gerçek anlamının kaybedildiği şeklinde yorumlanmaktadır.

3. Yanıt: Tercümede Yer Alan İfade ve Kelimeler: - Öztürk, tercüme yaparken bazı kelime ve ifadeleri çağdaş İngilizceye uyarlamıştır. - Bu, bazı kelimelerin farklı anlamlarının kullanılması anlamına gelmiştir. - Öztürk, bu tercihini, Kuran'ın çağdaş okuyuculara daha anlaşılır gelmesi amacıyla yapmıştır.

4. Eleştiri: Kuran'ın Asıl Anlamının Bozulması: - Eleştirenler, Öztürk'ün tercümesinin Kuran'ın gerçek anlamını bozduğunu ileri sürmektedir. - Öztürk'ün tercümesi, bazı kavramları ve ayetleri farklı bir şekilde yorumlamaktadır. - Bu da bazı çevreler tarafından Kuran'ın asıl anlamını değiştirdiği şeklinde yorumlanmaktadır.

5. Yanıt: Tercümenin Yorumlama Hakkı: - Tercüme yaparken, tercümanın belirli bir yorumlama hakkı bulunmaktadır. - Öztürk, Kuran'ı tercüme ederken kendi yorumlamalarını kullanmıştır. - Bu, tercüme edilen metnin anlamının biraz farklı olabileceği anlamına gelir.

Sonuç: - Mustafa Öztürk'ün Kuran tercümesi, bazı eleştirilere maruz kalmış ve "Kuran masalı" olarak nitelendirilmiştir. - Bu eleştirilere yanıtlar verilerek, tercümenin neden farklı olduğu ve tercüme yaparken yapılan yorumlamaların kabul edilebilirliği açıklanmıştır. - Her ne kadar tartışmalı olsa da, tercüme edilen Kuran metinleri üzerindeki farklı yorumlar ve tercüme yöntemleri, Kuran'ın anlamının zenginliğini ve çeşitliliğini göstermektedir.